Aiming for measurable gains, Men's Growth reveals a gym-driven formula—but the key step you skip could derail your progress, so read on.