Universal leg-strength gains boost stamina, but the exact mechanism remains clunky—read on to discover the surprising links and practical steps.