Sculpting strength may rise with higher T levels, but the real leverage lies in how you train and recover—read on to uncover the hidden drivers.