Honing testosterone may unlock peak performance, but the real key—and its limits—lie in how you train, recover, and adapt.